Moana или Vaiana и почему так?

Замечательный красочный мультфильм «Моана» повествует нам о бесстрашных полинезийских мореплавателях и самом таинственном периоде их истории. Согласно сказаниям народов Океании, эти смелые мореходы обнаружили уйму островов в Тихом океане, плавали вольно и храбро, пока их путешествия не прервались на тысячу лет. Почему? Достоверно об этом не знает никто. Но мифы об этом загадочном затишье в плаваньях натолкнули кинематографов Диснея на создание чудесного мультфильма о Моане и боге Мауи, которые отправились в великое путешествие чтобы спасти полинезийский народ от голода и вымирания.

Моана - дочь вождя и будущая правительница полинезийского племени на райском острове Мотонуи в Тихом океане. Это красивая смуглая девушка крепкого телосложения. У нее длинные курчавые волосы черного цвета, карие глаза и милые пухлые губки.

Моана носит белую юбку с длинным оранжевым поясом в тон ее полосатому оранжевому топу. Ходит босиком.

Когда девочка была совсем ребенком, Океан избрал ее для великой цели – возвращения Сердца богине Те Фити. Именно его девушка носит в голубом кулоне на шее.

Моана отличается от всех своим упрямством, бесстрашием, силой воли и отличными физическими данными. Порой у нее бывают мгновенья неуверенности, однако она слишком упряма чтобы отступать от своих целей. Ее невероятно манит бескрайний океан и желание узнать, что же там за горизонтом.

Когда некогда процветающее племя начинает голодать, потому как в океане близ их острова стало крайне мало рыбы, Моана решает убедиться в правдивости легенды, которую рассказывала ей бабушка с малых лет. Полагаясь на удачу, веру и свой исключительный интеллект, она отважно пускается в путь со своими неизменными друзьями – поросёнком Порком и петухом Хей-Хей, чтобы спасти свой народ от неизбежной гибели.

Moana vs Vaiana

Сюжет этой невероятной истории очень захватывающий и интересный, но, сегодня мы хотели бы рассказать Вам о другом. Название мультфильма «Моана», вызвало много разногласий в некоторых странах Европы.

Например, в Италии, семьи, которые хотели посмотреть новый разрекламированный мультфильм «Моана», столкнулись с тем, что в прокате такого мультфильма нет. Зато есть другой (вернее тот же), с названием «Океания». Итальянское отделение Дисней решило не травмировать психику людей названием «Моана», так как в поисковике им бы выдавало весьма недвусмысленные результаты. Ведь в Италии это имя носила очень известная актриса взрослого кино. Потому посовещавшись, эти находчивые ребята решили изменить название на «Океания».

Сменить свое имя Моана вынуждена была не только в Италии. В других странах Европы ей пришлось изменить его по причинам авторского права, так как в Испании и других странах «Моана» — это известный бренд, зарегистрированный товарный знак. Поэтому в Европе Moana стала называться «Вайана» (Vaiana), что в переводе буквально означает «Водяная пещера».

Как жаль, что это название признали общепринятым для Европы до того, как Италия сообщила о своем названии «Океания». Ведь куда логичнее и красивее звучало бы именно это название, потому как Моана в переводе с полинезийского, означает Океан.

В России же магазины игрушек столкнулись с проблемой недоверия среди покупателей кукол Моаны, так как на оригинальных упаковках также указано название кукол Vaiana. Но мы решили развеять сомнения наших дорогих клиентов и объяснить по какой причине произошла такая неразбериха.

Надеюсь эта статья многое прояснила, и теперь люди будут делать покупки для своих деток без опасения нарваться на подделку.